Bob Dylan - One More Cup of Coffee / Videoklip + Şarkının İngilizce sözleri ve Türkçe açıklaması

Hayır, o kızla yürümeyecekti bu ilişki. Artık çekip gitme vakti gelmiştir. Gitmeden önce son bir kahve içmek lazımdır şimdi

One More Cup of Coffee şarkısı 1976 tarihli Desire albümünde yer alır.

Bu şarkının yazıldığı sıralarda, Bob Dylan'ın karısı Sara'dan ayrıldığını ve (Suze Rottolo olayında olduğu gibi) yaşadığı ayrılıkların sonrasında yazdığı şarkılarda 'tek yanlı keskin eleştirilerde' bulunduğunu hatırlamakta fayda var.

Adamımız Bob, fıstık gibi bir hatunla gönül ilişkisine girmiştir ama, bakar ki dünyalar ayrı. (MFÖ'nün Ali Desidero şarkısını hatırlayınız)

Bu kız aslında kaba saba bir aileden gelmekte olan dangıl dungul biridir. Bob Dylan'ın incelikli dünyasını, entelektüel derinliğini anlayabilecek duyarlılıktan yoksundur.

Dostumuz artık kalkıp gitmesi gerektiğini anlamıştır, artık bütün istediği yola çıkmadan önce son bir kahve daha içebilmektir. Bu arada kızın ailesine de laf sokmaktan geri kalmayacaktır.

Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight
Your hair is smooth
On the pillow where you lie.
But I don't sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above.
Kızın nefesin tatlı, gözleriyse gökyüzündeki iki mücevher gibidir.
Uzandığı yastıkta (muhabbetin nerede geçtiğine dair bir fikir edinmiş oluyoruz bu satırdan) sırtı düz ve saçları narindir.

Ama kızda şefkat, takdir ve sevgi duygularından eser yoktur.. Onun sadakati yalnızca gökteki yıldızlaradır, Bob'a değil...

Kalkıp gitme vakti gelmiştir. Adamımız aşağı vadiye gidecektir.
(Buradan ne anlıyoruz? Demek ki olay şehirde geçmiyor. Kırlık, dağlık bir yerde geçiyor. Kızcağız köylü bir aileden, Bob ise New York çocuğu.. Bu aşk tabii yürümez abi!)

One more cup of coffee for the road,
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below.
Eh, yola çıkmadan önce bari bir fincan daha kahve içsek, içimizi ısıtsak.. Dışarıda hava soğuktur muhtemelen.
Your daddy he's an outlaw
And a wanderer by trade
He'll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade.
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice it trembles as he calls out
For another plate of food.
Kızın babası bir kanun kaçağı, ve hatta profesyonel aylakmış.
(Ben Bob Dylan'ın yalancısıyım)

Kızına bütün öğreteceği; nasıl bıçak atılır, iyi koca nasıl avlanır vb. olsa gerek. Adam kendine bir krallık ilan etmiş kimseyi içine almıyor.

Muhtemelen kızın babasına yaranmak için Bob beraber balığa çıkmayı falan önerdi. Adam da "Ulan muhallebi çocuğu. Burası New York mu, kerata? Otur sen oturduğun yerde.." gibi bir laf etti. Bu laf da doğal olarak Bob Dylan'a feci koymuş ki, bu şarkıyı yazarak adamcağızı aleme rezil ediyor.
"Ama bir tabak daha yemek isterken sesi titriyor.. Bu ne biçim krallık?" demeye getiriyor Bob Dylan.

One more cup of coffee for the road,
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below.

Your sister sees the future
Like your mama and yourself.
You've never learned to read or write
There's no books upon your shelf.
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark.

Küçük kız kardeşin de ufku dardır, annesi veya işte Bob'un sevgilisi gibi biri olmayı 'istikbal' saymaktadır.
(Bunların hepsi aynı cins, demeye getiriyor Bob Dylan.. İfadelerdeki keskinliğe dikkatinizi çekerim..)

Hatta bu kız okuma-yazma bile öğrenmemiştir, rafında hiç kitap yoktur ama zevkleri de sınır tanımaz yani.

Okumuş adam Bob Dylan, kıza 'cahilsin' diyor ki, bu edebileceği en ağır hakaret belki de...

Bir taraftan da merak ediyoruz, kardeşim sen bu kızın okuma yazma bilmediğini en başından anlamadın mı? Şimdi kız sana yüz vermeyince mi cehaletini başına kakma lüzumunu hissettin?

Sonra "Senin zevklerin sınır tanımaz" ne demek? Kız yatakta biraz fazlaca talepkardı da, Bob kızın hızına mı yetişemedi acaba?

Gel de merak etme!

Kızın sesi çayır bülbülü gibi tatlıdır ama kalbi okyanus gibi gizemli ve karanlık... Anlaşıldığı kadarıyla "Ben bu kızın cahil olduğunu biliyordum ama tatlı sesine kandım.." demektedir Bob Dylan.

Gerçek adıyla Robert Allen Zimmerman 24 Mayıs 1941'de Minnesota'da dünyaya geldi. Rusya Yahudisi bir göçmen ailenin çocuğuydu.

10 yaşinda şiirler yazmaya, 12-13 yaşlarındayken piyano ve gitar çalmaya başladı.

1960'ta okulu bıraktı ve New York'a gitti. Greenwich Village'teki folk klüplerinde sahne almaya başladı.

Gitarla birlikte ayni anda ağız armonikasi çalarak ilginç bir stil yakaladı. İşte o sıralarda, sahnede Bob Dylan adını kullanmaya başladı.

Kendisi inkar eder ama rivayet odur ki, bu isim Galli şair Dylan Thomas nedeniyle seçilmiştir.

Bob Dylan Kimdir?
Hayat Hikayesi için TIK'layın

"Bob Dylan - Blowin' in the Wind" şarkısı için TIK'layın

 

Video Galeri

This is where you need to be

INTERNET aleminin
EN KLAS radyosu

Çocukluk ve gençlik anılarınıza doğru nostaljik bir müzik yolculuğuna hazırlanın

http://nostaljininsesi.co.uk

Nostalji / Yaşam