Dire Straits - Money for Nothing (1985) Şarkının orijinal videosu / sözleri ve Türkçe çevirisi

1986'ya gelindiğinde İngiltere'deki her on evin birinde Brothers in Arms albümü bulunmaktaydı

(I want my MTV.. I want my..
I want my MTV.. I want my..
I want my MTV.. I want my..)

Now look at them yo-yo's
That's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin'
That's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin'
That's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot
With the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama
She got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that?
Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin'
That's the way you do it
Get your money for nothin'
Get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord

Now that ain't workin'
That's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free

(MTV mi isterim...MTV'mi isterim....)

Bak şimdi şu oynaklara,
Böyle yaparsın işte
MTV'de gitar çalarsın
İş değil yani,
Böyle yaparsın işte
Havadan para kazanırsın
Bedavaya götürüyorsun manitaları
Şimdi bu iş değil ki,
Böyle yaparsın işte
Bak sana söyleyeyim
Bu adamlar salak değil
Belki küçük parmağın su toplar
Belki başparmağın su toplar

Mikro dalga fırınları kurmamız gerek
Standart mutfak teslimatı
Bu buzdoplarını taşımamız gerek
Bu renkli televizyonları taşımamız gerek

Şu küçük ibneyi görüyor musun
Makyajlı ve küpeli
Evet dostum bu onun kendi saçı
Bu küçük ibnenin kendi jet uçağı var
Bu küçük ibne bir milyoner

Mikro dalga fırınları kurmamız gerek
Standart mutfak teslimatı
Bu buzdoplarını taşımamız gerek
Bu renkli televizyonları taşımamız gerek

Gitar çalmayı öğrenmeliydim
O davulları çalmayı öğrenmeliydim
Bak şu karıya, nasıl da yapıştırmış kameraya
Biraz eğlenebilirdik dostum
Ve adam oraya çıkmış, bu ne?
Hawaii gürültüsü mü?
Bongolara şempanze gibi vuruyorlar
Bu iş değil ki
Böyle yaparsın işte
Havadan para kazanırsın
Bedavaya götürüyorsun manitaları

Mikro dalga fırınları kurmamız gerek
Standart mutfak teslimatı
Bu buzdoplarını taşımamız gerek
Bu renkli televizyonları taşımamız gerek

Şimdi bu iş değil ki
Böyle yaparsın işte
MTV'de gitar çalarsın
İş değil yani
Böyle yaparsın işte
Havadan para kazanırsın
Bedavaya götürüyorsun manitaları

Bu şarkının arkaplanında yer alan gerçekler ve Dire Straits hakkında geniş bilgi için TIK'layın

Video Galeri

This is where you need to be

INTERNET aleminin
EN KLAS radyosu

Çocukluk ve gençlik anılarınıza doğru nostaljik bir müzik yolculuğuna hazırlanın

http://radyonostaljininsesi.net

Nostalji / Yaşam