STING - Englishman in New York (1987) şarkının orijinal videoklibi, sözleri ve Türkçe çevirisi

Sting'in 1987 tarihli "Nothing like the Sun" albümünde yer alan Englishman in New York şarkısı modern toplumun giderek yozlaşan değer yargılarına rağmen hala 'asil ve vakur' tavrını sürdürmek isteyen bir insanı anlatır.

ENGLISHMAN IN NEW YORK

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
You can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down the Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If "manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than license for a gun
Confront your enemies
Avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If "manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

NEW YORK'TA BİR İNGİLİZ

Ben kahve içmem, çay alırım azizim
Ekmeğimi tek yüzü kızarılmış severim
Aksanımdan duyabilirsiniz ben konuşurken
Ben New York'ta bir İngilizim

Beşinci Caddeden aşağı yürürken görün beni
Bir yanımda bastonum
Her gittiğim yere götürürüm onu
Ben New York'ta bir İngilizim

Ben bir yabancıyım, yasal bir yabancı
Ben New York'ta bir İngilizim

Eğer 'tavırlar belli ederse adamı'
Birilerinin dediği gibi
O zaman günün kahramanı odur
Adam olmak gerek
Vurdumduymazlığa (ve cehalete) katlanıp
(Gene de) gülümsemek için

Sen kendin ol, başkaları ne derse desin

Tevazu ve efendilik
Adamın adını kötüye çıkartabilir
Bir de bakmışsın tek kişi kalıvermişsin
Nezaket ve ciddiyet az bulunur bu toplumda
Geceleyin bir mum güneşten daha parlaktır (oysa)

Adam olmak için dövüş takımından fazlası gerek
Silah ruhsatından fazlası gerek
Düşmanlarınla yüzleş
(Ama) kaçın onlardan eğer mümkünse
Bir centilmen yürür ama asla koşmaz

Eğer 'tavırlar belli ederse adamı'
Birilerinin dediği gibi
O zaman günün kahramanı odur

Adam olmak gerek
Vurdumduymazlığa (ve cehalete) katlanıp
(Gene de) gülümsemek için

Sen kendin ol, başkaları ne derse desin

Ben bir yabancıyım, yasal bir yabancı
Ben New York'ta bir İngilizim

Resimli Webster sözlüğüne bakın, karizma sözcüğünün karşısında bu adamın resmi var: Sting

Asıl adı Gordon Matthew Sumner

2 Ekim 1951 tarihinde Newcastle Upon Tyne'da doğdu.

Sting lakabı (arının iğnesi anlamına gelmektedir, malum) bir gün provaya çıktığında üstünde bulunan sarı siyah enlemesine çizgili futbol formasından geliyor. <p>Onu bu haliyle bir arıya benzeten arkadaşları 'Stinger' lakabını verdiler, daha sonra bu lakap 'Sting'e dönüştü.

STING Hakkında
Ayrıntılı Bilgi için TIK'layın

Sting'in 1987 tarihli Nothing like the Sun albümünde yer alan Englishman in New York şarkısı modern toplumun giderek yozlaşan değer yargılarına rağmen hala 'asil ve vakur' tavrını sürdürmek isteyen bir insanı anlatır.

Albümün adı Nothing like the Sun yine aynı albümde yer alan Sister Moon şarkısındaki "My mistress' eyes are nothing like the sun" dizesinden gelir.

Sting bu dizeyi Romeo ve Juliet oyunundaki bir replikten alıntılamıştır. Yani bu cümlenin asıl yazarı -ve dolayısıyla bu albümün isim babası- bizzat William Shakespeare'dir.

Sting'i hakkıyla anlamak için İngiliz edebiyatına aşina olmak gerektiğini böylece saptadık.

STING: Müzik Kariyeri ve Biyografisi
Shape of My Heart şarkısı için TIK'layın
Fragile şarkısı için TIK'layın

Video Galeri

CONTACT US
E.MAIL

This is where you need to be

INTERNET aleminin
EN KLAS radyosu

Çocukluk ve gençlik anılarınıza doğru nostaljik bir müzik yolculuğuna hazırlanın

http://nostaljininsesi.co.uk

Nostalji / Yaşam